thumbnail image
  • Home
  • Contact me
  • Portfolio
  • Português 
    • Serviços
  • English 
    • Services
  • …  
    • Home
    • Contact me
    • Portfolio
    • Português 
      • Serviços
    • English 
      • Services
  • Home
  • Contact me
  • Portfolio
  • Português 
    • Serviços
  • English 
    • Services
  • …  
    • Home
    • Contact me
    • Portfolio
    • Português 
      • Serviços
    • English 
      • Services
  • Translation Portfolio

    Published work and others

    1

    Legal/Business

    CVs

    Letter of recommendation

    Sustainability reports

    Certificates/Diplomas

    Academic Transcripts

    2

    Portuguese to English translation of peer-reviewed articles

    Oliveira E, et. al., 2023. Erosion of four Brazilian coastal deltas: how dam construction is changing the natural pattern of coastal sedimentary systems (link)

    + 9 papers in Life Sciences.

    3

    Sci-comm English to Portuguese

    Sci-comm Blog Reefbites (International Coral Reef Society)

    • Uso de Algas Marinhas na Síntese de Nanopartículas (link) - tradução
    • O Desafio 2050 para um Oceano Sustentável (link) - tradução
    • O Incrível e Barulhento Mundo Sonoro dos Recifes de Corais (link) - tradução
    • Viralizando: Abundância de vírus associada a branqueamento em corais (link) - revisão
    • Corais do Atlântico Sul são resistentes (link) - revisão
    • Ciência Cidadã: Facilitando a Gestão Oceânica e Monitoramento dos Ecossistemas Marinhos em Grande Escala (link) - tradução
    • De onde vem a palavra “coral”? (link) - revisão
    • Ecologia histórica e recifes de corais (link) - tradução
    • Viralizando: Abundância de vírus associada a branqueamento em corais (link) - revisão
    • Infográfico: Recifes de coral são oásis em um oceano desértico (link) - tradução
    • Infográfico: Identificando as sete espécies de tartarugas marinhas (link) - tradução
    • Infográfico: Cinco maneiras de ajudar o planeta (link) - tradução
    4

    Audiovisual

    O Futuro das coisas. Anielle Guedes: Webseries Mundo Melhor (mini documentário 30 min). 2015. (link 1 e link 2)

    + 5 hrs of scripts, series, and short films - subtitling and dubbing (EN>PTBR)

    +30 hrs of subtitled material for TED Translators (link)

    5

    Game Translation

    Game loc for "Tempo de Sobra" ("Not enough time") to Brazilian Portuguese, part of LocJAM6 with Brasil do Brasil team. (link)

    Game loc for "Ikinari Maou" English to Brazilian Portuguese, as part of the "Introdução às CAT TOOLS" course by Rook.

  • Research

    Google Scholar | Research Gate | Lattes | Linked In

    1

    The southernmost Atlantic coral reef is off the subtropical island of Queimada Grande (24 S), Brazil

    GH Pereira-Filho, GSI Shintate, MV Kitahara, RL Moura, GM Amado-Filho, ...

    Bulletin of Marine Science 95 (2), 277-287

    2

    Effects of marine protected areas under different management regimes in a hot spot of biodiversity and cumulative impacts from SW Atlantic 

    FS Motta, RL Moura, LM Neves, GRS Souza, FZ Gibran, CL Francini, ...

    Regional Studies in Marine Science 47, 101951

    3

    Growing at the limit: Reef growth sensitivity to climate and oceanographic changes in the South Western Atlantic

    GH Pereira-Filho, VR Mendes, CT Perry, GI Shintate, WC Niz, ...

    Global and Planetary Change 201, 103479

    4

    Sun coral management effectiveness in a wildlife refuge from south‐eastern Brazil

    LAC Savio, GM Dias, KL Leite, SN Godoi, AC Figueiroa, GFO Neto, ...

    Aquatic Conservation: Marine and Freshwater Ecosystems

    5

    Como buscar financiamento para projetos de divulgação de ciência e profissionalizar a carreira? 

    I Encontro Brasileiro de Divulgadores de Ciência: Debates e experiências …

    6

    Tradução de divulgação científica internacional: uma experiência multicultural na Sociedade Internacional de Recifes de Coral -Capítulo Estudantil e de Jovens Pesquisadores …

    G Shintate, T Banha, AC Grillo

    I Encontro Brasileiro de Divulgadores de Ciências

    7

    Evolução paleoambiental holocênica do recife de corais mais austral do atlântico: perspectiva sedimentar e ecológica

    GSI Shintate

    Universidade Federal de São Paulo

    8

    Comunidades bentônicas dominadas por macroalgas em áreas marinhas protegidas do Estado de Sâo Paulo

    GSI Shintate

    Universidade Federal de São Paulo

Section image

Gustavo SHINTATE

MSc(MarSci), PGDip(Trans), CertTESOL, DPSI(Law), RPSI, MCIL

CIOL #68416

ProZ #3103261

NRPSI #17870

g.shintate@calaidh.com

International: +447743322251

by Gustavo Shintate. 2025

    Cookie Use
    We use cookies to ensure a smooth browsing experience. By continuing we assume you accept the use of cookies.
    Learn More