• Certified Brazilian Portuguese Interpreter

    Gustavo SHINTATE, MSc(MarSci) PGDip(Trans) MCIL DPSI(Law)

    Located in Central Scotland, UK.

    I am based in Glasgow. I provide face-to-face professional interpreting in the UK (and remotely worldwide), as well as translation services, and academic consultancy (Marine Sciences, Scicomm, Applied Statistics).

    • Full member of the Chartered Institute of Linguists (CIOL)
    • UK Public Service Interpreter DPSI (Law)
    • Master’s level Diploma in Portuguese Translation PGDip(Trans)
    • Trained in remote conference interpreting (Remote Booth, Glossa)
    • Trained in translation for dubbing and subtitling (Buggin Media)
    • Online English Language Tutor CertTESOL (London Trinity College)

    Consultant for marine ecology surveys; applied statistics tutor; graduate teaching assistant in Oceanography; Young Talents for Science and Science Without Borders bursary recipient

  • Calaidh has helped hundreds of clients to communicate globally.

    Very commited and precise.”

     

    — E. Oliveira

    PhD geologist

    Universidade Federal de São Paulo, Brazil

    Gustavo Shintate is an exceptional professional, with deep knowledge and and sharpened skills in both portuguese and english languages. Besides, he is very polite and organized, an easy going person to work with.

     

    — V. Haga

    IT professional, Brazil

    "Gustavo’s expertise in translation was evident in his ability to quickly deliver high-quality work with minimal need for adjustments. He incorporated current and accurate terminology consistent with our organization's language standards, creating a seamless experience for our English-speaking audience. I look forward to collaborating with him again in the future and highly recommend his services."

    — C. Finardi

    Business Development Coordinator Recicleiros Institute, Brazil

  • Let's work together

    For a full quote on translation/interpreting services, please pay attention.

    Translation: send your document and provide the expected deadline and the address it will be sent to.

    Interpreting: inform the topic, when, where, and how many hours you require.

    Glasgow, Reino Unido
    Mon-Fri 09-17
    07743322251