por Gustavo Shintate
MS, PGDip, CertTESOL
- …
por Gustavo Shintate
MS, PGDip, CertTESOL
- …
Portfolio
Reefbites - Translator (English to Portuguese)
Ciência Cidadã: Facilitando a Gestão Oceânica e Monitoramento dos Ecossistemas Marinhos em Grande Escala (original here)
Ecologia histórica e recifes de corais (original here)
O Incrível e Barulhento Mundo Sonoro dos Recifes de Corais (original here)
Influência da exposição a sedimentos arenosos em diatomáceas bentônicas (original here)
Além da Ciência de Paraquedas nos Estudos de Recifes de Coral (original here)
Aquela vez que o Recife da Queimada Grande tirou uma soneca de 3000 anos (e depois mais uma de 2000 anos!) (original here, and scientific article here)
Reefbites - Reviewer (English to Portuguese)
Corais do Atlântico Sul são resistente (original here)
Viralizando: Abundância de vírus associada a branqueamento em corais (original here)
De onde vem a palavra “coral”? (original here)
TED - 18 hrs of translated, transcriber or reviewed material
Translator, reviewer, and Language Supervisor (English, Brazilian-Portuguese) TED Profile
Coral Restoration: Cultivating Mutual Symbiosis | Colleen Flanigan | TEDxMonterey (video)
Asian Doesn’t Start with A+ | Olivia Lai | TEDxPhillipsAcademyAndover (video)
Programas de ações afirmativas são fundamentais para o Brasil | Maria Conceição | TEDxLaçador (video)
¡Hola! ¿Qué tal? A imigrante que escolheu morar em Jaraguá | Verônica Fernández | TEDxJaraguadoSul (video)
Audiovisual
Versão PT-BR>EN
Tradução EN>PT-BR
Contact Us
+55 13 997103904
g.shintate@
por Gustavo Shintate. 2024